Rapid Environment Editor 한국어 번역 업데이트

환경 변수 세팅하다가 짜증이 나서 편하게 해 주는 툴이 없을까 하다가, 우연히 Rapid Environment Editor라는 툴을 찾게 되었다.

한편 이 프로그램은 지역화를 각 언어 사용자들이 자발적으로 참여하기를 원했다.
중국어, 일본어도 있는데 우리 한글이 없는 것이 안타까웠다. 한글이 제공되면 좀 더 많은 한국 사람들이 이 프로그램을 알지 않을까? 주말에 약간 시간을 들여 작업했고 제작자에게 이메일을 보냈다. 아주 고맙게도 제작자는 내 언어 번역을 자신의 다음 버전에 넣겠다고 답장을 주었고, …

정말 홈페이지에 Korean이 올라왔다. 100% 번역이다. 하하.

업데이트하면 다음과 같은 창이 뜬다. 진짜 내 이름이 나오네!

깔끔하게 한글로 나오는 프로그램. 번역이 아주 훌륭한 편은 아니지만 아마 알아볼 수 있을 정도는 될 것이다.
결과물을 보니 오히려 내가 제작자에게 고맙다.